Le mot vietnamien "hàng xén" fait référence à un type de commerce, spécifiquement à la mercerie. En français, cela désigne un magasin ou une boutique où l'on vend des articles de couture, des fournitures textiles et divers accessoires de mode.
Dans un contexte plus avancé, "hàng xén" peut également désigner des commerces spécialisés dans des produits similaires, mais avec une gamme plus élargie, incluant des accessoires de mode ou des articles de décoration. Par exemple, une boutique qui vend à la fois des tissus et des accessoires de mode pourrait encore être considérée comme "hàng xén".
Dans un usage plus large, "hàng xén" peut parfois être utilisé pour désigner des produits de consommation courante en général, mais cela reste très spécifique au domaine de la couture et des travaux manuels.